A MESSAGE FROM MARION AND FAMILY, IN ENGLISH AND DUTCH

Dear Aunt Paula (and Uncle Carl)

Very warm congratulations on your ^80th birthday! I hope you have a great day.

It is a great pity that we can not make it, but writing this, maybe a little souvenir.

I have some old photos found in the photo albums of mom and dad. And oh .... what is it nice to look in there.

And gee, what we are all old (er) become! Yes

When I think back to the times you came to the Netherlands, I always think of a lot of liveliness and celebration. What was always fun when you were both there.

And then you realize all the more that it is unfortunate that our family lives so far away from each other. A family bond is just always like that, a bond, whether you often see each other or not. How nice is that?

And yes, writing to each other, we are all not so good at. But, that does not mean that we do not sympathize with each other .....

I hope that you can endure these difficult times. Well, it's nice that you get older, but rather its beter when you are completely healthy! But, it is what it is ....

Lots of love and health desired, and a very memorable birthday! And I hope that we will be able to see each other soon.

Big Kisses,

Frank and Marion

Tim and Bas 

 

Lieve tante Paula (en oom Carl), 

Heel hartelijk gefeliciteerd met uw 80^e verjaardag! Ik hoop dat u een geweldige dag hebt.

Het is ontzettend jammer dat wij er niet bij kunnen zijn, maar met dit schrijven dan misschien toch een klein aandenken. 

Ik heb een aantal oude foto’s gevonden in de foto albums van papa en mama. En oh…. wat is het toch leuk om daar in te kijken.

En jemig, wat zijn we allemaal oud(er) geworden! Ja, ik ook al 

Als ik aan de keren terugdenk dat u naar Nederland bent gekomen, dan denk ik altijd aan een hoop gezellige drukte en feest. Wat was het altijd leuk als u beiden er waren.

En dan realiseer je des te meer dat het jammer is dat onze familie zo ver uit elkaar weg woont. Een familieband is er gewoon altijd, of je elkaar nu vaak ziet of niet. Hoe mooi is dat?? 

En ja, het schrijven naar elkaar, daar zijn we allemaal niet zo goed in. Maar, dat wil niet zeggen dat we niet met elkaar meeleven…..

Ik hoop dat u ook deze lastige tijd een beetje goed kunt doorstaan. Tja, het is fijn dat je ouder wordt, maar liever gewoon helemaal gezond! Maar, het is zoals het is…. 

Heel veel liefde en gezondheid gewenst, en een ontzettend gedenkwaardige verjaardag! En ik hoop dat wij elkaar nog een keer zullen kunnen zien. 

Dikke kussen,

Frank en Marion

Tim en Bas